This issue applies to Mac users.
Summary and Description
If you are running Torchlight on a Mac, you will find that the Return key does not pause/unpause the game as stated in the manual.
Resolution
To resolve this issue, hold down the function key (Fn) and press Return (Fn+Return).