We've made this issue much easier to resolve compared to the first game: If you are unable to move your character due to some issue with pathing or level design, simply load your character in a new LAN game and it will appear back in town.